close
前幾天拿到一台新玩具, 聰明料理機(Thermomis), 德國研發生產的產品.
話說兩個月前, 某家公司剛剛拿到這個機器在加拿大的代理(除了魁北克以外), 他們找上我, 希望我能夠幫他們翻譯產品目錄及網頁, 且要趕在德國總裁到加拿大來之前翻好. 於是我花了一個星期的時間把它搞定, 好讓他們能夠趕得及讓老德知道他們well prepared. 為了這個case, 我老花加深了好幾度.
雖然我翻譯費拿到了, 但我們雙方一直未曾謀面, 某一天, 我們約了在他們公司碰面, 聊了很多, 相談甚歡, 最後他們居然送我一台當做"酬庸", 真使我受寵若驚.
拿到這台機器, 一時間真不知該不該用它?一向相信雙手萬能的我, 既沒買麵包機, 也沒買過料理機, 坊間還有什麼豆漿機, 有的沒的機一大堆, 我連考慮都沒考慮過, 更何況是買呢!
兒子看到我抱回一台機器, 很興奮, 立刻研究起它的manual, 而我則從操作面板上看到的功能可知它能秤重、定時、加熱、研磨、攪拌、和麵, 但我明明記得在翻譯時它說這個小東西是可以取代21種機器的呀? 而且我記得在某個人的部落格曾經提過她用這台機器做南棗核桃糕, 這下子倒是激起了我的好奇心, 等我研究清楚了, 再來跟大家報告, 看到底是它聰明還是我聰明!
對了, 也歡迎大家去看看他們的中文網站, 目的是請大家幫我看看是否有翻錯的地方, 我發覺住在國外中文有退步的明顯跡像, 很怕那天被別人揪出明顯錯誤, 那就糗大了!
全站熱搜
留言列表
